PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Travian-Yazım hataları...



KinqDooM
10-06-2010, 16:26
Arkadaşlar, öncelikle iyi forumlar...

Bildiğimiz üzere oyunumuzda bazı yazım hataları var. Ve bu hataları çoğumuz gördüğü halde 'Amaan ne olacak, düzeltirler.' deyip geçiyoruz. Fakat ben bu hataları Buglar ve Hatalar bölümüne açıp yetkililerin biran önce bu hataları düzeltmelerini istiyorum. Hepimiz insanız. Yanlış yaparız. Önemli olan aynı hatayı iki kere yapmamak. Neyse bu ufak hataları size resimli bir biçimde göstereceğim.

1-)
http://img718.imageshack.us/img718/8440/adszup.png

Bu resimde phalanx, cümlenin başında bulunduğu için ''P'' büyük harfle yazılması gerekiyordu.

2-)
http://img72.imageshack.us/img72/2654/adsz1p.png

Bu resimde de aynı hatayı görüyoruz. ''Bu'' kelimesi cümle ve satır başı olduğu için ''b''nin büyük harfle yazılması gerekiyordu.

3-)
http://img143.imageshack.us/img143/2217/adsz3ri.png

750şer değil de 750'şer şeklinde yazılması gerekiyordu. Kural: Sayılardan sonra gelen ekler kesme işareti ile ayrılır. Not: Bütün ırkların göçmenlerinde aynı hata yapılmış.

4-)
http://img16.imageshack.us/img16/6661/adsz4rp.png

Bu resimde ise 2 hata var. Birincisi; 'imperatorluk' kelimesi yerine 'imparatorluk', ikincisiyse; 'Cok' değil 'Çok' olması.

5-)
http://img231.imageshack.us/img231/4319/adsz5g.png

Burada ise 'Iyi' yazılmış. Doğrusu sizin de bildiğiniz gibi 'İyi' olacaktı.

6-)
http://img823.imageshack.us/img823/8642/adsz6.png

Paladinde açıklamayı yaptıktan sonra cümlenin sonuna tek nokta (.) konması gerekirken fazladan bir nokta daha konmuş.

KinqDooM
10-06-2010, 16:27
7-)
http://img809.imageshack.us/img809/5635/adsz7.png

Altın aldıktan sonra bize gelen mesajda ''siparişiniz için cok teşekkürler'' yazıyor. Fakat çok kelimesi 'cok' diye yazılmıyor.

8-)
http://img340.imageshack.us/img340/1641/adsz8x.png

Ve geldik son bölüme. Burada ise oyundan çıktığımızda karşımıza çıkan ekranda ''kişilerie'' yazıyor. Doğrusu 'kişilerle' veya 'kişiler ile' olmalıydı.

Arkadaşlar tamamen kendi imalatımdır. İyi oyunlar, iyi forumlar...

Consigliere
10-06-2010, 16:29
Teşekkürler,Gözlerinize nazar değmesin :)

BeRKaNT
10-06-2010, 16:29
Olamaz mı insanlık hali:)Hem ne demiş Eınsteın''Hatasız insan,insan değildir.''

Consigliere
10-06-2010, 16:31
Einstein 'da dönekmiş :p Şöyle bir sözüde var, En mükemmel insan Bir kerede anlayan, hata yapmayandır ?

BeRKaNT
10-06-2010, 16:32
Heroking gel Eınteın ile konuşalım belki o bilir ne dediğini:)

Westward
10-06-2010, 16:41
ewt benımde bı cok kez gozume carptı yazan kısı msnede konsur gıbı yazmıs :) saglık olsun be onemlı olan yazdıkları ınsallah dogrudur :)

hunter
10-06-2010, 16:42
Gerçekten güzel tespitler :)

x_Chatlak
10-06-2010, 16:54
Heroking gel Eınteın ile konuşalım belki o bilir ne dediğini:)

Eınteın degıl :)) dogrusu Eınsteın olcaktı.
Bir hatada ben buldum :D:D

nyzı
30-06-2010, 18:02
o hataların çoğu ingilizcede büyük i olmadığından çeviride hata olmuş olabilir

DwarfKing
03-07-2010, 13:56
Tespitlerinizin çoğunu ben de bulup paylaşmıştım ama bu kadar bulamamıştım:). Çok teşekkürler